Bewerber Asia Fruman

Ich bin 35 Jahre alt
und komme ursprünglich aus Ukraine.
Seit 10 Monaten bin ich in Deutschland
und lebe in Hamburg.

Ich suche

Ich suche eine Festanstellung oder einen Minijob im Bereich Übersetzen und Dolmetschen (Translator), Text und Lektorat (Manuscript transcriber), Text und Lektorat (Editor), Bibliotheken (Consultant) oder Musik (Performer).

Über mich

I am a translator, editor, Yiddishist and manuscript transcriber from Kharkiv, Ukraine, now based in Hamburg.
I am looking for a permanent — non-freelance — job here in Hamburg (or elsewhere in Germany, if it's possible to do it remotely from Hamburg, but still as a permanent job) starting from January or February 2023.
Here is what I am good at:
1) Translating
from: Russian, Ukrainian, Belarusian, English, Polish, French, Yiddish, some German, a bit of Greek
into: English, Russian, Ukrainian, Yiddish.
I am in the midst of studying German, but I can't translate texts into German just yet.
My fields are: history, culture, Jewish studies, anthropology, ethnography, literature, theology, music.

2) Deciphering manuscripts (languages: Yiddish, Polish, Russian, Ukrainian. I've worked on a great deal of Yiddish and Polish letters and postcards, as well as other documents.)

3) Transcribing and subtitling audio interviews (and movies, too).

4) Literary editing.

I love languages; I am a quick learner. I came to Hamburg as a war refugee, and now I'm trying to build a new life and find a new job.

Mein bisheriger Werdegang

  • 8 Monate

    Yiddish teacher

    10/2020 - 06/2021
    Kiew, Ukraine
    Kyiv-Mohyla Academy
  • 8 Monate

    Freelance Translator (Ukrainian > English)

    09/2019 - 05/2020
    Berlin, Deutschland
    Centre for Historical Research of the Polish Acade
  • 5 Jahre
    3 Monate

    Freelance Literary Editor (Belarusian, Yiddish)

    10/2017 - 02/2023
    Prag, Tschechien
    Vesna Books Publishing House
  • 3 Jahre
    2 Monate

    Yiddish teacher

    10/2014 - 12/2017
    Lwiw, Ukraine
    Ukrainian Catholic University
  • 12 Jahre
    5 Monate

    Freelance translator

    09/2009 - 02/2022
    Charkiw, Ukraine
    self-employed
  • 4 Jahre
    8 Monate

    Studium: English and French philology

    09/2003 - 05/2008
    Charkiw, Ukraine
    Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University
    Master of Arts
    Status: Erfolgreich abgeschlossen
Durch die weitere Benutzung dieser Website stimmst du unseren Cookie-Richtlinien zu.