Job Technical Editor - DE (d/f/m)


Founded in 2016, arculus is a leading provider of complete solutions for planning, implementation, and management of automated logistics and modular production systems. arculus’ portfolio includes the arculee line of autonomous mobile robots, the arculus Fleet software, arculus Warehouse (goods-to-person logistics), and arculus Modular Production (dynamic product flow).

We are a diverse and international team of 90+ creative thinkers, algorithmic brains, makers, movers, and shakers currently transitioning from start-up to grown-up. In our 4 offices in Munich, Stuttgart, Dresden, and Gaimersheim including our 2,000 square-meter sites we connect the digital and physical worlds.


The responsibilities of the technical editor include reviewing the work of the technical stakeholders, writing/editing articles, designing templates, and more.
To be a successful technical editor, you should have detailed knowledge of a variety of technical topics. Ultimately, a top-notch technical editor has excellent writing, editing, proofreading, and page composition skills

Working with stakeholders to ensure document accuracy and act as an sparring partner/advisor
Reviewing written technical documents for clarity, grammar, spelling, punctuation, content, and style
Making any necessary corrections to technical documents.
Ensuring that all written content meets our company's standards.
Conducting quality assurance on all documents.
Commissioning of proofreading and incorporation of proofread content
Create & maintain a company-wide glossary for all arculus products


Bachelor's or Master's degree in journalism, applied science, mathematics, engineering, or another related field
Ability to evaluate and edit the content, structure, and format of a range of written material
Strong writing, editing, proofreading, and page composition skills
Excellent computer and word processing skills
Strong attention to detail
Confident in the use of CAD Tools and OFFICE Suite
In-depth knowledge of technical concepts
Business Fluent English and German


Professional experience in the field of technical documentation and editing is a plus
Technical background and knowledge of robotic technology is a plus


Competitive compensation package that matches the top talent we hire
Healthy body, healthy mind: catered lunches, fruits, drinks, and coffee
Family-friendly: policies built to support you in all stages of life
Tech of your choice: provided on your first day plus whatever tools you need to do your job
Relocation: contribution to help with your organization and costs
Team events: offsites games, happy hours, and more


We are an equal opportunity employer and value diversity and inclusion at our company. We welcome all applicants, regardless of race, religion, national origin, gender, sexual orientation, age, marital status, veteran status, or disability status.


  • Business Fluent English and German
Durch die weitere Benutzung dieser Website stimmst du unseren Cookie-Richtlinien zu.